Temps de lecture: 5 minutes

Grécité 2 Ritsos

Ἐτοῦτο τὸ τοπίο εἶναι σκληρὸ σὰν τὴ σιωπή,
σφίγγει στὸν κόρφο του τὰ πυρωμένα του λιθάρια,
σφίγγει στὸ φῶς τὶς ὀρφανὲς ἐλιές του καὶ τ᾿ ἀμπέλια του,
σφίγγει τὰ δόντια. Δὲν ὑπάρχει νερό. Μονάχα φῶς.

Ce pays est dur comme le silence                                                                                                        il serre en  son sein les pierres enflammées                                                                                    il serre dans la lumière ses oliviers orphelins et ses vignes,                                                        il serre les dents. Il n’y a pas d’eau. Rien que de la lumière.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.