Temps de lecture: 1 minute

ni des chiens et des chats, ni des cordes, encore moins des hallebardes, mais …

βρέχει με το σταμνί        il pleut avec la cruche

Expression très proche de notre : il pleut à seaux. Mais plus curieusement …

θα βρέξει παπάδες        il va pleuvoir des popes

Faut-il  imaginer des popes corpulents tomber avec bruit comme la pluie tombe à verse ? Rassurez-vous, la plupart du temps, en Grèce il fait très beau et les popes gardent les pieds sur terre !

Photo: Pluie sur Mykonos. (c) tous droits réservés à GP.