Temps de lecture: 2 minutes

Suite de Quand chante-t-on le mirologue ?

Oui et non ! Un mirologue célèbre Του Μανόλη parle d’un soldat mort sur le front d’Albanie pendant la seconde guerre mondiale, et jusque dans les années 70 on pouvait encore entendre le mirologue, en particulier en Crète et sans doute dans de nombreuses régions de Grèce. On peut considérer le poème Epitaphios de Ritsos comme un mirologue. Dans les années 80, un documentaire télévisé montrait une paysanne de Karpathos, qui à l’occasion de la Pâque, chantait le mirologue pour pleurer, non pas un mort mais son fils parti à l’étranger sans qu’elle ait espoir de le revoir un jour. Pour ma part, j’en ai vécu un qui restera unique. Lors de mon retour en Grèce pour les vacances 1977 la mère d’une de mes amies, qui avait perdu son fils aîné lors de l’invasion turque de Chypre en 1974, a fondu en larmes en me voyant, a crié dans mes bras, a hurlé des mots que je ne comprenais plus, a psalmodié, s’est lamenté pendant de longues minutes sans que je comprenne vraiment ce qui m’arrivait. Ma vue avait réactivé toute sa souffrance et c’est moi, qui avais connu tous ses enfants vivants, qui reçut sur mon coeur son mirologue.

Photo: (c) tous droits réservés à GP.