Temps de lecture: 1 minute

Pourquoi faire ? Pour pallier l’hiatus…

το σπίτι la maison     η πόρτα του σπιτιού la porte de la maison

Mais où est l’hiatus ? Nulle part, puisqu’un déplacement supplémentaire de l’accent a transformé la forme attendue του σπιτίου avec l’accent sur le iota, en του σπιτιού avec l’accent sur l’ypsilon et, ce faisant, a supprimé l’hiatus. Et c’est pareil pour tous les neutres en -ι paroxytons : το πορτοκάλι / του πορτοκαλιού l’orange, το σφουγγάρι / του σφουγγαριού l’éponge, το μέλι / του μελιού le miel.

Photo: Crète, Arolithos. (c) tous droits réservés à GP.