Temps de lecture: 2 minutes

Les mots les plus courts, ceux que l’on entend à peine, qui ressemblent parfois à une sorte de gargouillis sont les plus difficiles à comprendre… Lors de mon premier séjour en Grèce, les personnes que je rencontrais me disaient invariablement : Farsis ? Farsis ? Je n’avais pas la moindre idée de ce que cela voulait dire et je répondais au pifomètre par oui ou par non ! Je voyais bien que mes interlocuteurs semblaient perplexes … En fait, ils me demandaient si j’allais revenir : θα´ρθεις; Un certain nombres de verbes ont un subjonctif monosyllabique et je rappelle que cette forme sert à peu près à tout: έρχομαι/ρθω venir, βγαίνω/βγω sortir, μπαίνω/μπω entrer, λέω/πω dire, βλέπω/δω voir, βρίσκω/βρω trouver….

Photo: (c) tous droits réservés à GP.