Temps de lecture: 2 minutes

Actuellement la formation de certains mots nous échappe complètement et les ennuis ont commencé dès la fin de l’Antiquité ! Par exemple, on croit comprendre la formation du mot μεθαύριο après-demain. C’est un mot bricolé à partir de μετὰ après et αὔριον demain. Cela parait logique, à ceci près que αὔριον n’a jamais eu d’esprit rude, donc n’a jamais eu d’aspirée, donc n’a jamais pu influer sur μετ´ et le faire devenir μεθ …. Ce mot a sans doute emboîté le pas à la cohorte d’autres mots concernés par l’esprit rude. Lui, il n’y avait pas droit, mais il a suivi quand même ! Cela veut peut-être dire aussi que cette histoire d’esprit rude n’était plus comprise depuis bien longtemps et que les Grecs en plaçaient même où il n’y en avait pas … par précaution… au cas où…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.