Temps de lecture: 3 minutes

… En particulier en linguistique ! En grec moderne, une même forme peut nous faire hésiter :  « C’est un imparfait ou un présent ? » Heu … les deux …. Il y a eu contamination entre la forme d’imparfait à la première personne du pluriel – du moins en ce qui concerne les verbes médio-passifs – et la forme de présent, toujours à la première personne du pluriel.

– σηκώμαστε                                     nous nous levons / nous nous levions

– κοιμόμαστε                                     nous dormons/ nous dormions

– φυγόμαστε                                      nous partons / nous partions

Tout rentre dans l’ordre à la deuxième personne où les deux formes sont bien différenciées :

– σηκώνεστε vous vous levez, σηκωνόσαστε vous vous leviez – κοιμάστε vous dormez, κοιμόσαστε vous dormiez – φυγέστε vous partez, φυγόσαστε vous partiez.

Photo: (c) tous droits réservés à GP.