Temps de lecture: 2 minutes

Il est toujours curieux de voir que les Grecs ont le choix, pour exprimer leur pensée, non pas entre plusieurs mots, mais entre plusieurs formes du même mot. Ils ont à leur disposition non seulement des doublets (cf je m’assois / je m’assieds) mais des triplets, des quadrupl … je ne sais même plus comment on peut appeler ensuite ces formes à répétition. Pour le mot plume, issu du verbe πέτομαι voler, nous trouvons  des neutres : το πτερό, το φτερό, το φτερούγι, mais également un féminin : η φτερούγα…. et je ne vous parle même pas des diminutifs !

Photo: Délos, mosaïque de la chapelle. (c) tous droits réservés à GP.