Temps de lecture: 2 minutes

Ne cherchez pas, c’est impossible ! Ils sont encore partout. Autour de moi, si je gratte un peu, je trouve Léandre, Thémistocle, Apollonia, Océanos et au hasard de mes lectures ….  Dans le Troisième anneau de Costas Taktsis (Folio), le traducteur Jacques Lacarrière fait remarquer au lecteur que l’une des deux héroïnes du livre, Ekavi – c’est-à-dire Hécube- a un frère qui s’appelle Miltiade et un oncle du nom d’Héraklès. Vous ne trouvez pas que ça fait chic de dire : «  Mon oncle Héraklès….» ? Et pourtant l’action se passe au début du XX° siècle…. Ses nombreux parents sont autant d’Achille, Lycurgue, Thémistocle, Aphrodite -une vraie peste- et Ismène. Sans beaucoup chercher, on trouve encore Polyxène, Argyris, Erasmia, Athéna, Cléo, Euphémia, Artémis, Praxitèle qui est sculpteur comme son célèbre prédécesseur et bien sûr Hélène ! Malheureusement «  Lycurgue fut écrasé par la roue d’une charrette. Thémistocle se blessa avec un clou rouillé et mourut du tétanos, Ismène se suicida, Achille mourut tuberculeux… » Comme quoi, porter de prestigieux noms antiques ne protège pas de la poisse !

Photo: Athènes, grotte sous l’Acropole. (c) tous droits réservés à GP.