Temps de lecture: 2 minutes

Eh pas tout à fait …. depuis la disparition du système polytonique au profit du système monotonique en avril 1982, la disparition du tréma est préjudiciable à certains mots et a entraîné des complications au niveau de la prononciation. Evidemment cela ne concerne pas les locuteurs natifs, mais plutôt les apprentis du grec moderne ! Dans le mot η Νεράιδα la Néréïde, rien n’indique maintenant qu’on a supprimé le tréma qu’il faut faire la diérèse aï, et qu’on ne doit pas prononcer αι/é. Ah si ! il ya quelque chose … si nous avions affaire à une diphtongue sans diérèse l’accent tomberait sur le ί et dans ce cas-là on prononcerait é. Mais comme l’accent est « anormalement » sur le ά, c’est bien le signe qu’on n’a pas affaire à une diphtongue et on prononce aï. Enfin, il faut quand même avoir de bons yeux et de solides connaissances linguistiques pour s’y retrouver. Si l’on m’avait demandé mon avis, j’aurais plaidé pour la conservation du tréma !… Et d’ailleurs, je ne suis pas la seule à penser ainsi car je vois de plus en plus de Grecs qui le rétablissent…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.