Temps de lecture: 7 minutes

Πατρίδες !   του Κωστή Παλαμά

Πατρίδες ! Αέρας, γη, νερό, φωτιά ! Στοιχεία

αχάλαστα, και αρχή και τέλος των πλασμάτων,

σα θα περάσω στη γαλήνη των μνημάτων.

Θα σας ξανάβρω, πρώτη και στερνή ευτυχεία !

Patries ! Air, terre, eau, feu ! Eléments

éternels, commencement et fin des êtres,

puisque je me tournerai vers les souvenirs tranquilles.

Je vous retrouverai, premier et dernier bonheur !

 

Αέρας μέσα μου ο λαός των ονειράτων

στον αέρα θα πάει· θα πάει στην αιωνία.

Φωτιά, φωτιά κι ο λογισμός μου, τη μανία

των παθών μου θα πάρ´η λύσσα των κυμάτων.

Air en moi le peuple des rêves

dans l’air passera ; passera dans l’éternité.

Feu, feu et ma raison, la fureur des vagues

prendra la folie de mes passions .

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.