Temps de lecture: 1 minute

Χριστὸς avec l’accent sur la finale, c’est le Christ et Χρίστος avec accent sur l’initiale, c’est le prénom Christos. Les Grecs n’ont pas de tabou concernant les prénoms liés à la personne de dieu, et comme dans un certain nombres de régions méditerranéennes des enfants sont prénommés Toussaint Παναγιώτης, Sauveur Σωτήρης …etc. La difficulté de prononciation du mot Χριστός tient à la proximité de la laryngale χ qui se « racle »avec la gorge, de la spirante ρ qui se  « roule » et de l’accent sur la finale.

Photo: Crète, église de Kritsa, la Cène. (c) tous droits réservés à GP.