Temps de lecture: 5 minutes

Yannis Ritsos est un poète pessimiste et son oeuvre est plutôt sombre. On le serait à moins ! Il a vécu des moments horribles dont on ne se remet jamais : la maladie, la folie et la mort de ses proches, la déportation et la souffrance physique …. mais son oeuvre n’est pas toujours endeuillée, car il sait mieux que personne mêler l’obscurité et la lumière. Il écrit à propos de la Grèce :

χώμα ζεστό, χώμα βαθύ, χώμα πικρό                                                                                         

terre chaude, terre profonde, terre amère.

Par petites touches, il esquisse une Grèce familière et bien concrète : des villes et des villages qui semblent tout droit sortis d’une aquarelle ! Car si le message est parfois brouillé, finalement avec un peu de recul on reconnait les formes et les lieux qu’on peut identifier avec exactitude. Ritsos, c’est un oeil qui examine et décrit avec précision derrière une parole poétique qui « diffuse » au sens pictural du terme :

Ανεβῃκαμε πάνω στο λόφο να δούμε τον τόπο μας.

Φτωχικά, μετρημένα χωράφια, πέτρες, λιόδεντρα ,

Αμπέλια τραβάν κατά τη θάλασσα.

Nous sommes montés sur la colline pour voir notre pays.

Quelques pauvres champs, des pierres, des oliviers.

Des vignes qui courent jusqu’à la mer.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.