Temps de lecture: 2 minutes

Il y a bien en grec un sigma final au nominatif du mot Zorbas, comme pour Kostas …. etc. Oui, je sais … les recherches sur internet ne veulent pas de ce sigma et s’entêtent à le faire disparaître systématiquement de l’écran …. Tant pis ! Depuis 1964 il y a déjà le film « Zorba le Grec » qui comporte cette erreur et lui donne des lettres de noblesse.  Mais pourquoi Michel Kakoyannis a-t-il renoncé au sigma? Peut-être à cause du titre du livre de Nikos Kazantzakis : Βίος και πολητεία του Αλέξη Ζορβά, Vie et conduite d’Alexis Zorbas. Et alors, pourquoi  n’y a-t-il plus de sigma final  ? C’est qu’on a affaire à un complément de nom au génitif. Aux autres cas (vocatif, accusatif et génitif), le sigma tombe légitimement et on en revient à Kosta et Zorba. Ce qui est plus drôle c’est que le titre du livre de Kazantzakis renvoie expressément aux documents hagiographiques (sur la vie des saints)… Et Zorbas est tout sauf un saint… d’ailleurs, vous savez ce que signifie Zorbas ? L’oppresseur, le tyran … le type qui va vous en faire baver !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.