Temps de lecture: 2 minutes

Dans la Poétique, Aristote développe à propos de la tragédie les traits de caractères des différents personnages qui doivent être bons, conformes, ressemblants, constants … bref, tout un tas d’arguties qui l’amènent à déclarer :

«  … les paroles et les actes décèlent une ligne de conduite. Le caractère sera bon si elle est bonne. C’est possible pour chaque genre de personnages ; car une femme aussi peut être bonne, et aussi un esclave ; cependant peut-être la femme est-elle un être plutôt inférieur et l’esclave un être tout à fait médiocre. »

Donc si on comprend bien…. Si on enlève les « aussi », les « peut-être » et les « plutôt »…. l’esclave obtient à peine la moyenne et la femme (bien que pouvant être « bonne ») est recalée à l’examen de la tragédie… et « plutôt » de la vie « aussi peut-être » ?

Traduction: Edition Budé.  Photo: (c) tous droits réservés à GP.