Temps de lecture: 6 minutes.

Chapitre II

Ο αστυνόμος Μπέκας, με λίγα λόγια, κατατόπισε τους καινούργιους πάνω στην υπόθεση. Το συνεργείο άρχισε τη δουλειά του, οι φωτογράφοι έστησαν τις μηχανές τους. Στο μεταξύ, ο εισαγγελέας, ένας άνθρωπος νέος ακόμα, παρουσιαζόταν κι αυτός στο διαμέρισμα του Καρνέζη. Είχε πληροφορηθεί το γεγονός, φτάνοντας στο γραφείο του, όπου συνήθως τον ενημέρωναν οι αστυνομικές αρχές πάνω στις διάφορες υποθέσεις, που περιέπιπταν στην αρμοδιότητά του. Το θύμα, όμως, του σημερινού εγκλήματος, ήταν πρόσωπο, πολύ γνωστό στην Αθηναική κοινωνία. Και ο εισαγγελέας είχε κρίνει πως ήταν απαραίτητο τη φορά αυτή να παρακολουθήσει αυτοπροσώπως την έρευνα και το ανακριτικό έργο από την αρχή.

Le commissaire Békas, en peu de mots, mit les nouveaux venus au courant de son hypothèse. L’équipe commença son travail, les photographes montèrent leurs appareils. Pendant ce temps le procureur, un homme jeune encore, apparut lui-même dans l’appartement de Karnézis. Il avait appris la nouvelle en arrivant à son bureau, comme d’habitude les autorités policières, qui relevaient de sa juridiction, l’informèrent des différentes hypothèses. D’autant que la victime du crime de ce jour était une figure très connue dans la communauté athénienne. Et le procureur avait jugé qu’il lui était indispensable, cette fois-ci, de suivre en personne la recherche et le travail d’instruction depuis le début.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.