Temps de lecture: 4 minutes

….c’est ce que doit se dire tout mot accentué sur le 3° temps …. quand il est suivi d’un mot enclitique, i.e. dépourvu d’accent. Que se passe-t-il dans ce cas-là ? Le mot enclitique est « avalé » par le mot précédent et finalement l’allonge d’un temps ou deux … Le mot proparoxyton se trouve de fait accentué sur le 4° ou 5° temps, ce qui n’est pas possible. Un accent d’enclise (ou de relais) vient se positionner sur la dernière voyelle du proparoxyton, permettant à tout un chacun de reprendre son souffle avant de terminer la phrase. Ex : τὸ ὄνομα le nom devient τὸ ὄνομά μου mon nom. Qu’est-ce que ça donne en grec moderne ? Exactement la même chose, mais exclusivement avec les possessifs. On dira : το όνομά του son nom, mais το όνομα του φυτού le nom de la plante, sans accent de relais. Ce qui est assez logique car on voit bien que, dans ce dernier cas, l’article του ne se prononce pas dans la foulée de όνομα mais bien collé/soudé à φυτού, comme s’il y avait une virgule invisible après όνομα…. Le possessif colle aux basques du mot qui le précède et l’article s’incruste dans le mot qui le suit !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.