Temps de lecture: 1 minute.

Je discute dans un παντοπωλείον de village. L’employée s’étonne de m’entendre parler grec, dans sa tête elle cherche une explication logique … Puis la question fuse: « Ta mère, elle est Grecque ? »  Donc si on parle grec, c’est qu’on est en totalité ou à moitié Grec. Pourquoi toujours la mère ? Ca, c’est un mystère ! Quand je réponds non, je vois bien qu’on ne me croie qu’à moitié… Et moi aussi, je plonge dans le stéréotype en interrogeant avec insistance une étudiante particulièrement brillante – jamais une erreur, jamais aucune hésitation – et qui me répondait : « Non, ma mère n’est pas Grecque ». Et moi aussi, je ne la croyais qu’à moitié… Mais le jour de l’oral quand je l’ai « cuisinée » une dernière fois, elle m’a avoué que sa mère était Chypriote ! Si ça, ce n’était pas un mensonge par omission… Finalement, j’en arrive à me demander si ma mère n’était pas un tout petit peu Grecque… sans le savoir !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.