Temps de lecture: μισολεπτάκι

Quand on ne comprend plus ce que l’on prononce, c’est la porte ouverte à toutes sortes de confusions. Pensez à la pantoufle de Cendrillon qui, faite de vair, devint transparente i.e. de verre ! Dès le +III°, on trouve des graphies confondant le ο et le ω – par ex:  πρόσοπον au lieu de πρόσωπον, et d’autres confondant le ι et le ει – par ex:  είνα pour  ἵνα … C’est bien la preuve qu’on les prononçait de la même façon et que le commun des mortels ne s’y retrouvait plus … et cela continue à l’époque actuelle où le fait de confondre, ou non, les différentes graphies révèle le niveau d’étude de celui qui écrit.

Photo: Bibliothèque de la Fondation Stavros Niarchos. (c) tous droits réservés à GP.