Temps de lecture: 2 minutes

En grec ancien le lieu était, au départ, exclusivement exprimé par les cas. Datif pour le lieu où l’on est, génitif pour celui d’où l’on vient et accusatif pour le lieu où l’on va, ce qui est assez logique pour quelque chose qui est devant soi. Il s’agissait donc de savoir d’abord si on voulait exprimer un déplacement ou non. Puis la complexité des situations : lieu par où l’on passe, lieu approximatif, lieu vers lequel on tend … etc a fait qu’on a rajouté des prépositions qui affinent la pensée. Dire : « εἰς veut l’accusatif » est une idiotie, εἰς ne veut rien du tout, il est arrivé longtemps après la bataille …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.