Temps de lecture: 2 minutes

Picorée chez Georges SEFERIS

Les souvenirs olfactifs, en projetant Séféris des années en arrière, procurent au poète le sentiment de ne pas avoir quitté son pays natal, Smyrne l’actuelle Izmir en Turquie. La nature apparaît comme un vaste réceptacle de sensations, peut-être les plus ténues mais les plus tenaces :

« …Αρώματα από σκίνο

πήραν να ξεκινήσουν στις παλιές πλαγιές της μνήμης… »

… Des parfums de térébinthe

se mirent à décamper dans les anciens chemins de traverse de la mémoire ….

Le térébinthe, qu’on appelle aussi lentisque ou encore pistachier, est l’arbre totem de la frange occidentale de ce qui était l’Asie-Mineure.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.