Temps de lecture: 3 minutes

Le grec moderne a régularisé en 1982, lors de l’adoption du système monotonique, une pratique sans doute beaucoup plus ancienne. Si l’on se base sur ce qui se passe en français (où personne n’a jamais dit LA chèvre en accentuant l’article, sauf à reprendre un étranger qui se trompe et dit : le chèvre), il est très vraisemblable que depuis plusieurs siècles l’article grec n’ait plus été accentué dans la prononciation. En fait, le substantif se prononce dans la foulée de l’article, on dit : lachèvre en français/ηγίδα en grec, et ce qui compte c’est l’accent du mot ! Donc, en grec depuis 1982 fini l’accent sur les articles, i.e. l’accent aigu qui peut devenir grave et l’accent circonflexe des cas obliques (génitif et datif). Dorénavant on écrit et on dit : η γίδα, τη γίδα, της γίδας ….

Photo: (c) tous droits réservés à GP.