Temps de lecture: μισολεπτάκι

Lorsque je me promène en Grèce, je demande souvent mon chemin, d’abord parce que les panneaux de signalisation peuvent s’avérer fantaisistes et ensuite parce que je n’imagine pas rencontrer quelqu’un dans la campagne ou dans un village sans lui adresser la parole et lui faire un petit bout de conversation. Les Grecs non plus ne l’imaginent pas … C’est aussi ça, être civilisé ! Je demande donc mon chemin en grec… A ce moment-là mon interlocuteur repère à mon petit sac-à-dos que je suis étrangère et il me répond en anglais… Comme je parle assez mal l’anglais et que je n’ai aucune raison de le parler en Grèce, je continue la conversation en grec … Et le Grec, qui est devant moi, continue en anglais ! Cela donne une conversation assez surréaliste. Je me suis toujours demandé : -Est-ce qu’il me parle anglais parce qu’il est fier de parler une langue étrangère ? – Est-ce qu’il croit que je suis anglaise, bien que je lui dise :  « Excusez-moi, mais je ne parle pas anglais » ? Est-ce qu’il ne s’aperçoit pas que je lui réponds en grec ? Ce qui me rassure, c’est qu’il comprend parfaitement ce que je lui dis, puisqu’il me répond …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.