Temps de lecture: 2 minutes

Vous y croyez, vous ?

Pour faire court, tout ce qui a été écrit avant le II° siècle, c’est du grec ancien ! Attention, cela ne veut pas dire pour autant que plus personne désormais n’a utilisé le grec ancien, surtout à l’écrit. Les derniers irréductibles à l’aube du XX°… mais ça c’est une autre histoire ! …. Après, c’est la koïné. – C’est la langue des Evangiles ça ? -Oui.  -Alors, c’est du bon grec ?  -Oui et non. Et puis, qu’est-ce que ça veut dire « bon grec » ?

Koïné, cela veut dire « langue commune » à tout un tas de gens différents, issus de régions ou de pays différents, avec des langues maternelles différentes. La koïné c’est la langue véhiculaire, pratique, comme l’anglais actuellement …. Tous ces gens parlaient en fait une langue mêlée et le plus grand danger pour une langue, c’est quand il y a plus de gens qui la parlent mal que de locuteurs natifs, ceux qui sont sensés bien la parler…

Photo: (c) tous droits réservés à GP