Τemps de lecture: μισολεπτάκι

Le cauchemar du linguiste débutant, c’est le téléphone ! Ne pas voir son interlocuteur qui répond : «εμπρός », ne pas savoir s’il sourit (l’arrosoir à la main dans la cour de sa maison) ou s’il est de mauvaise humeur (devant un client récalcitrant) et trouver les mots justes dans l’instant… quelle épreuve ! Pourtant il a bien préparé sa première phrase et la débite de façon fluide et quasi parfaite… Et justement, c’est ce qu’il ne fallait pas faire car l’interlocuteur, qui ne s’est pas aperçu qu’il a affaire à un étranger (un apprenti du grec moderne), se met à parler très vite en avalant les mots. Et alors … c’est l’horreur ! Que celui à qui cette histoire n’est jamais arrivée, lui jette la première pierre !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.