Temps de lecture: 3 minutes

… et l’ionien a gagné la guerre !

La longue histoire du grec débute il y a près de 5000 ans lorsqu’il se détache de l’indo-européen… mais il faudra encore plus d’un millénaire pour qu’on l’écrive … Au départ, c’est la guerre ! entre l’éolien, l’arcado-cypriote, le dorien, l’ionien-attique … etc, parlés chacun dans une partie du monde grec et utilisés pour écrire des genres littéraires différents, épopées ou tragédies. Le résultat, c’est qu’on parle grec de Pylos à Cyrène, de Tarente à Smyrne, d’Ephèse à Agde ! … et l’ionien-attique gagne du terrain car c’est la langue de l’économie maritime, de la grande armée macédonienne, de la politique, des rhéteurs, des scientifiques, des historiens et des philosophes ! Mais vers l’est à Alexandrie, à Pergame, à Antioche … de nouveaux centres économiques et culturels s’épanouissent… et l’attique cède du terrain à l’ionien. Puis voilà que l’Empire Byzantin s’en mêle et adopte comme langue officielle cette langue plus ionienne qu’attique ! C’est pourquoi, en grec moderne on ne dit plus μέλιττα et θάλαττα mais μέλισσα et θάλασσα.

Photo: (c) tous droits réservés à GP.