Temps de lecture: 2 minutes

Suite de  Ne vous énervez pas !

Si je regarde le nom de Sotiria, je vois ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΥ or pour les prénoms masculins, c’est ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΣ. ΟΥ est après ΟΣ dans l’ordre alphabétique.

Si je regarde le nom de Christos, je vois ΚΟΤΤΑΚΗΣ or pour les prénoms féminins c’est ΚΟΤΤΑΚΗ. ΗΣ est après Η dans l’ordre alphabétique. Pour l’instant, c’est logique ! Mais la seule véritable question, c’est : Pourquoi les hommes et les femmes ne s’appellent-ils pas pareil ?

Les femmes portent le nom de leur père ou de leur mari au génitif, qui est le cas de l’appartenance. Olga, la fille de Giorgos Daskalopoulos, s’appelle Olga Daskalopoulou. Quand elle se marie avec Spiros Baganas, elle devient Olga Bagana. Du fait des différentes déclinaisons, le nom des femmes peut se trouver par ordre alphabétique avant ou après celui des hommes. Evidemment cette idée d’appartenance, c’est quand même un peu contrariant ….

Photo: (c) tous droits réservés à GP.