Temps de lecture : 2 minutes.

Attention en grec moderne à la différence entre le génitif pluriel de l’article et celui du pronom! Et peu importe qu’il s’agissent de masculins …

Τα αυτοκίνητα των κυρίων, les automobiles des hommes.

Τα αυτοκίνητά τους, leurs automobiles (d’eux).

de féminins :

Οι φωτογραφίες των γυναίκων, les photographies des femmes.

Οι φωτογραφίες τους, leurs photographies(d’elles).

ou des neutre :

Τα ποδήλατα των παιδιών, les bicyclettes des enfants.

Τα ποδήλατά τους, leurs bicyclettes (d’eux).

Photo: Lindos. (c) tous droits réservés à GP.