Temps de lecture: 3 minutes

Ce sont des diminutifs (bien que d’un point de vue morphologique ce soit plutôt des augmentatifs) auxquels les suffixes -άκι, – ούλα, – ίτσα apportent, au delà de la notion de petitesse, celles de tendresse, d’affection, d’intimité, de politesse. Le grec moderne en fait un usage intensif et on peut fabriquer des hypocoristiques avec pratiquement tous les mots. Il est assez mal élevé de demander à boire à la taverne en disant : νερό, κρασί ! On dit plutôt : νεράκι, κρασάκι ! On ne demande pas un petit vin, ce qui serait impensable pour des Français, mais un peu de vin ou bien avec un sourire : du vin, s’il vous plaît. En Grèce, vous louez ένα σπιτάκι, vous buvez ένα καφεδάκι, vous achetez ένα ψωμάκι. A l’hôtel, on vous fera patienter avec un μισολεπτάκι… Vous allez à la plage avec votre amie Ελενίτσα, ou sa cousine Σούλα et son frère Κωστάκι, ou encore peut-être votre voisine Μαρούλα ! Même le chat qui traîne sur votre terrasse et qui, pour le coup, se porte très bien devient ένα γατάκι !