Temps de lecture: 3 minutes

Ακου κι εμάς που μόλις εγυρίσαμε                                                                                            νησιά και πολιτελείες που γνωρίσαμε·

Κρήτη και Μυτιλήνη, Σάμο κι Ικαριά,                                                                                        Νάξο και Σαντορίνη, Ρόδο, Κέρκυρα·

Σπίτια μεγάλα κι άσπρα, σπίτια βουερά                                                                                      πάνω στη μαύρη πέτρα, πάνω στα νερά·

Ξάνθη, Θεσσαλονίκη, Βέροια, Καστοριά,                                                                           Γιάννενα, Μεσολόγγι, Σπάρτη και Μιστρά·

Καμπαναριά και στέγες μες στη συννεφιά                                                                                        κι όλα μαζί μια λύπη και μιαν ομορφία.

Vents

Ecoute-nous nous aussi, qui venons de faire un tour                                                               par les îles et les cités que nous avons connues ;

Crète et Mytilène, Samos et Ikaria ,                                                                                          Naxos et Santorin, Rhodes, Corfou ;

Grandes maisons blanches, maisons bourdonnantes                                                            posées sur la pierre noire, au-dessus des eaux ;

Xanthi , Thessalonique, Véria, Kastoria,                                                                                 Ioannina, Missolonghi, Sparte et Mistra ;

Clochers et toits dans les nuages,                                                                                                        tous réunis dans la tristesse et la beauté.

Traduction GP.

Aucune de ces îles ni de ces villes n’est nommée au hasard. Réunies dans un vaste panorama historico-géographique, chacune d’entre elle représente une période de l’histoire grecque. Pour n’en citer qu’une ou deux, l’Antiquité avec  : Santorin, Sparte…. Byzance avec Thessalonique…. les Francs avec Mistra…. la Turcocratie avec Ioannina … la guerre d’indépendance avec Missolonghi… les Italiens avec Corfou…  et Ikaria où des milliers de communistes furent déportés pendant la guerre civile.

Photo: (c) tous droits réservés à GP.