…dans un théâtre grec ….

Temps de lecture: 2 minutes

Toujours au même endroit, si ce n’est qu’elle a varié de forme suivant les époques. Au début, elle était ronde, puis semi-circulaire (hémicycle) et dans les théâtres actuels elle peut être rectangulaire. Par contre, ce qui a varié, c’est son nom.

Ce que les grecs appelaient dans l’antiquité : σκηνή n’est pas ce que nous appelons scène, mais le mur qui soutient le décor. Quant à ce que nous, nous dénommons : scène, les Grecs l’appelaient : ὀρχήστρα.   Qu’est-ce que cela à voir avec notre orchestre ? … Pendant longtemps, les musiciens ne se trouvaient pas dans une fosse mais bel et bien sur la scène. Alors que les espaces existent toujours à l’identique, les dénominations ont glissé d’un espace à l’autre, que ce soit en français ou en grec moderne !

Photo: Athènes, Odéon d’Hérode Atticus. (c) tous droits réservés à GP.