Temps de lecture: 6 minutes

La chronologie induit des temps : Aujourd’hui Tsipras gouverne mais hier Zorbas dansait….,  puis des aspects se greffent sur les temps : Tous les jours à Makronissos les prisonniers espéraient … puis ils tombèrent malades. Nous sommes toujours dans le passé, mais les aspects diffèrent.

Avec l’imparfait ou le présent on est dans le duratif, le continu, le répétitif. Avec le passé simple (l’aoriste) on est dans le momentané, le ponctuel.

1- Tout ce qui dure ou se répète va passer par le présent ou le radical du présent :

Περιμένω présent j’attends, imparfait περίμενα j’attendais, futur θα περιμένω j’attendrai, subjonctif να περιμένω que j’attende, impératif περίμενε attends!

2- Tout ce qui ne dure pas va passer par l’aoriste ou le radical de l’aoriste :                Prenons l’exemple du verbe donner, aoriste έδωσα. Comment trouver le radical de l’aoriste ?  On supprime tous les indicateurs de temps, de chronologie, c’est-à-dire l’augment ε et la désinence -α, pour ne garder que le radical δως- auquel on rajoute les finales de présent : ω, εις, ει …

Δίνω présent je donne, aoriste έδωσα je donnai. A partir de l’aoriste, tout va être momentané : futur θα δώσω je donnerai, subjonctif να δώσω que je donne, impératif δώσε ou δως donne !

Διαβάζω présent je lis, aoriste διάβασα je lus : futur θα διαβάσω je lirai, subjonctif να διαβάσω que je lise, impératif διάβασε lis !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.