Temps de lecture: 4 minutes

Qu’ont de commun : technopôle, mégalopole et monopole ? Rien du tout ! Différentes racines grecques à consonances proches ont servi à constuire des séries de mots qu’on utilise tous les jours et qui ne sont pas du tout parents.

1°- Πωλέω :       tourner, trafiquer, vendre a donné le mot «monopole », quand il n’y a qu’un seul vendeur. Jusqu’à peu, EDF avait en France le monopole de la vente de l’électricité. Par contre, le terme technique « monopsone » désigne un seul acheteur (cf. grec moderne : ψωνίζω, faire ses courses, se fournir, acheter). Pour rester dans l’électricité et un passé proche, naguère les fabricants de compteurs les vendaient à EDF qui se trouvait donc le seul acheteur.

2°- Πόλις:           ville a donné les mots : « police, politique, mégalopole, métropole ».

3°- Πόλος :         pivot sur lequel tourne quelque chose, cercle décrit autour d’un axe a donné « pôle nord, technopôle ». … à moins qu’on ne l’écrive technopole et qu’on en revienne à l’étymologie de πόλις, transformant le sens de « pôle des techniques » en « ville des techniques ».

4°- Πολύς :         nombreux a beaucoup donné : « polyarthrite, Polynésie »…..

5°- Πῶλος:         le petit d’un animal ou un petit animal a donné une très grande famille de mots dont nous reparlerons une autre fois ! Mais sachez déjà qu’on peut mettre au rang de ses descendants : « poulain, poule et pucelle ».

6°- Παῦλος, mot de grec tardif (qu’on trouve chez Plutarque): Paul, écrit quelquefois en grec moderne : Πωλ .

Et pool ? Ah non ! Il ne faut pas exagérer, cela n’a rien à voir !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.