Temps de lecture : μισολεπτάκι

Notre mot « authentique » est de la même famille que le mot grec « patron ». Il est aussi pratiquement cousin germain avec le titre ottoman que l’on trouve dans des expressions du type : « effendi pacha ». Comment est-ce possible ?

Il faut remonter au mot de grec ancien : αὐθέντης qui signifie « responsable», notamment d’un meurtre. Puis l’idée de meurtrier est abandonnée au profit de celui qui en est la cause, le maître, celui qui commande….  « Effendi » et « το αφεντικὸ, le patron » découlent de cette idée d’autorité.

Photo: Karpathos, port de Phiniki, stèle des pêcheurs. (c) tous droits réservés à GP.