Temps de lecture: 4 minutes

Accentuation, 3° marche.

En grec, l’accent peut frapper indifféremment l’une des trois dernières syllabes, et un grand nombre d’entre eux sont accentués sur la dernière.  

Cela donne aux phrases un rythme très particulier: pompom pompompom pompom ….!

Quelles sortes d’accents peut-on trouver sur la finale ?

A-un accent aigu appelé oxyton

ex : θεός , ἀνεμός , καιρός

B- un accent circonflexe appelé périspomène. 

ex : γῇ , αὐτοῦ , γεωργοῦ

C- un accent grave qui, en fait, n’est qu’un avatar de l’accent aigu ! Quand le mot accentué de l’aigu sur la finale est suivi d’un autre mot accentué, l’accent aigu devient grave, on dit qu’il se barytonèse ! 

ex : ὁ θεὸς τοῦ …. , ὁ ἀνεμὸς τῆς …. , ὁ καιρὸς τῶν …..

Le grec moderne n’a gardé que l’accent aigu en finale.

L’accent en finale donne un rythme haché et percutant. C’est une des raisons pour lesquelles on a toujours l’impression que les Grecs sont en colère, même quand ils vous parlent de la pluie et du beau temps …. et que tout va bien !

Photo: Kato Zakros, Crète. (c) tous droits réservés à GP.