Temps de lecture: 15 minutes

Georges SEFERIS, extrait de Roman IB΄

 

Τρεις βράχοι, λίγα καμένα πεύκα κι ένα ρημοκλήσι

και παρά πάνω

το ίδιο τοπίο αντιγραμμένο ξαναρχίζει·

τρεις βράχοι σε σχήμα πύλης, σκουριασμένοι

λίγα καμένα πεύκα, μαύρα και κίτρινα

κι ένα τετράγωνο σπιτάκι θαμμένο στον ασβέστη·

και παρά πάνω ακόμη πολλές φορές

το ίδιο τοπίο ξαναρχίζει κλιμακωτά

ως τον ορίζοντα ως τον ουρανό που βασιλεύει.

 

Questions à se poser et repérages à faire :

A)- Relevez toutes les voyelles et les diphtongues qui se prononcent « i », en plus du iota. Peut-on établir certaines règles d’écriture ?

B)- Y- a-t-il des mots ou des membres de phrases qui reviennent ? Si oui, comment fonctionnent-t-ils les uns par rapport aux autres ?

C)- Cherchez les verbes du texte. A quelle personne et à quel temps sont-ils ? Combien y-en- a-t-il ? Avez-vous l’impression qu’il « en manque » ? Pourquoi ?

D)- Maintenant que vous avez les personnes des verbes, repérez les sujets. Avez-vous le bon compte de nominatifs ou non ? Pourquoi ?

E)- A quels cas sont les autres substantifs (noms) ?

F)- Quelle impression vous fait ce poème ? Pourquoi ?

 

Réponses aux questions et aux repérages :

A)-   On trouve les sons i…. ( η υ ει   οι )

Le grec moderne a vu insensiblement, ou pour d’autres phonèmes plus brutalement, des voyelles et des diphtongues changer d’articulation et passer au son (i ), sans qu’il y ait de différence notable de prononciation entre elles. C’est le cas de : η υ ει   οι

Dans les finales,

Si j’ai un η : j’ai affaire à un féminin singulier (nominatif, vocatif et accusatif ) ex : ψυχή

ει : … à un verbe à la 3° personne du singulier du présent.                    ex : τρέχει

οι : … à un pluriel masculin (nominatif, vocatif)                                        ex : θεοί

ι : …. à un neutre singulier (nominatif, vocatif, accusatif)                      ex : σπίτι

Le υ à l’initiale : a donné en français un mot commençant par hy…            ex : υπερβόλη

A l’intérieur des mots : 

On peut trouver indifféremment οι,  ει,   ι,  υ, η. Seul le dictionnaire peut nous donner une réponse.

Quand les mots se terminent par les sons «  io » ou  « ia »….

On peut trouver des mots en είο                                                                                 ex : μουσείο

ou ιό                                                                                 ex : σχολιό

On peut trouver des mots en εία                                                                                  ex : αστεία

ou ία                                                                                ex : Μαρία

Le grec ancien ? une aide précieuse …. pour les mots qui existaient déjà dans l’Antiquité… et pour les archéo-hellénistes qui se rappellent la prononciation érasmienne apprise à l’école !

Ηλέκτρα s’écrit avec η,   car on prononçait « Electré »

φίλοι s’écrit avec οι , car on prononçait oï

πείρα s’écrit avec ει, car on prononçait « péïra »

Ιθάκη s’écrit avec ι à l’initiale, car on prononçait « Itaqué »

δύναμις s’écrit avec υ à l’initiale, car on prononçait « dunamis »

 

B)- Τρεις βράχοι : deux fois à l’initiale

λίγα καμένα πεύκα : deux fois vocatif neutre pluriel

και παρά πάνω : deux fois à la césure

το ίδιο τοπίο ξαναρχίζει : deux fois encore

Les membres de phrases sont répétés dans le même ordre.

C)- deux verbes conjugués à la 3° personne du présent au singulier : ξαναρχίζει et βασιλεύει

des participes passés : αντιγραμμένο, σκουριασμένοι et θαμμένο.

D)- Les verbes conjugués sont au singulier et pourtant j’ai des nominatifs pluriels….

E)- Il y a 4 accusatifs de lieux, et un de temps.

F)- Les groupes de mots se répètent et fonctionnent comme des plaques autonomes, qui changent de place et forment un nouveau puzzle. Seule la dernière phrase est totalement nouvelle. On a : les rochers, la maison, la chapelle, les pins (souvent brûlés chez Seféris) et le soleil = la nature, une construction humaine et la maison de dieu. Et pourtant aucun personnage, aucun être vivant…

Traduction GP.

Trois rochers, quelques pins brûlés et une chapelle

et au-dessus

le même paysage recommence ;

trois rochers en forme de porte

quelques pins brûlés, noirs et jaunes

et une petite maison carrée passée à la chaux ;

et au-dessus encore plusieurs fois

le même paysage recommence régulièrement

jusqu’à l’horizon jusqu’au soleil qui se couche.

 

Photo: (c) tous droits réservés à GP.