Si le canapé de votre salon est immobile, le mot s’est beaucoup baladé ….

Il faut remonter au mot de grec ancien (κώνωψ) moustique ! Pour se débarrasser de ce moustique, on plaçait aux ouvertures de la maison une sorte de … moustiquaire en tissu, vraisemblablement assez léger. Pour plus de commodité, on l’a placée au-dessus d’un lit à …. moustiquaire, appelé par métonymie (κωνώπιον). Quand il n’y avait pas de moustiques, on posait cette tenture sur une chaise, un fauteuil, finalement comme un plaid. Les Romains se sont emparés de cette habitude, de l’objet et du mot. Le français a récupéré le mot pour désigner non pas l’objet placé dessus mais le meuble de dessous : le canapé. Nous ne savons pas si les moustiques ont suivi ou s’ils étaient déjà là ….

Par un juste retour des choses, les Grecs ont reconstitué:  καναπές que les moustiques nous avaient déjà donné quelques siècles plus tôt.

SVP, laissez le moustique (κουνούπι) tranquille quand vous êtes installé sur votre canapé !

photo (c) tous droits réservés à GP.