Réponse : Consulter le dictionnaire pour connaître le sens d’un mot est utile, mais ne sera d’aucun secours pour comprendre la structure d’un texte.

Voyons comment procéder pas à pas dans le poème d’Odysséas ELYTIS Egée

ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ         Οδυσσέας Ελύτης

Ο έρωτας

το αρχιπέλαγος

Κι πρώρα των αφρών του

Κι οι γλάροι των ονείρων του

Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει

Ενα τραγούδι

 

Ο έρωτας

Το τραγούδι του

Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του

Κι η ηχώ της νοσταλγίας του

Στο πιο βρεμένο βράχο της, η αρραβωνιαστικιά προσμένει

Ενα καράβι

 

Ο έρωτας

Το καράβι του

Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του

Κι ο φλόκος της ελπίδας του

Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει

Τον ερχομό

---

Que faire ?

---

1° -lire plusieurs fois le texte sans chercher à rétablir une ponctuation

2°- identifier les mots déjà connus

3°- repérer les sujets au nominatif au moyen des articles

4°- repérer les compléments de noms au génitif (terminaisons en -ου au masculin et au neutre singuliers, en-ας et -ης au féminin sing., en -ων au pluriel )

5°- repérer les refrains, les mots en correspondance

Des réponses aux repérages :

2- ο έρωτας, ο νάυτης, ένα τραγούδι, της νοσταλγίας, ένα καράβι, ένα νησί.

3- ο έρωτας, η πρώρα, οι γλάροι, ο ναύτης, οι ορίζοντες, η ηχώ, η αρραβωνιαστικιά, η αμεριμνησία, ο φλόκος, ένα νησί.

---

Questions à se poser ?

---

A- les neutres sont-ils des accusatifs (COD) ou des nominatifs (sujet) ?

B- que faire des groupes de mots commençant par : στον ?

C- qu’est-ce que : το αρχιπέλαγος ? un neutre ou un masculin ? à vérifier dans le dictionnaire.

D-que faire des adjectifs possessifs :  του, της ? Un seul féminin, pour dix masculins ou neutres ? A quel mot se rapportent-ils exactement ?

E- à quel temps est le poème ?

F- Quels sont les substantifs (noms) au génitif ? 

Des réponses aux questions :

A- sont concernés :  ένα τραγούδι, το τραγούδι του, ένα καράβι, το καράβι του, ένα νησί. Y-a-t-il déjà un nominatif dans la phrase ? Pour ένα τραγούδι, il y a: ο ναύτης. Pour ένα καράβι, il y a : η αρραβωνιαστικία. Il s’agit donc d’accusatifs (COD). Pour ένα νησί, il n’y a pas d’autre possibilité que le nominatif à cause de l’accusatif qui suit : τον ερχομό. Pour το τραγούδι του et το καράβι του l’incertitude demeure, mais on peut remarquer que ces mots sont encadrés dans le texte par une série de nominatifs. On peut en conclure qu’ils font partie du lot !

B- la préposition de lieu (σε) se combine avec l’article masculin (σε+ το/τον) ou neutre (σε+το). Le lieu, quel qu’il soit (où l’on est, où l’on va, d’où l’on vient, par où l’on passe) s’exprime ) l’accusatif.

C- c’est un neutre en -ος, vestige d’une ancienne déclinaison de grec ancien.

D- le possessif της se rapporte au féminin αρραβωνιαστικία, dans ce cas il est antéposé. Του peut théoriquement se rapporter à des masculins ou des neutres. L’ambiguïté est sans doute voulue par l’auteur. C’est le contexte qui tranche.

E- les verbes sont à la 3° personne du singulier du présent de l’indicatif (ει).

F- των αφρών, των ονείρων, του ταξιδιού, της νοσταλγίας, των μελτεμιών, της ελπίδας.

---

Point grammaire: les adjectifs possessifs

---

Contrairement à ce qui se passe en français, le grec considère le possesseur et non l’objet possédé. En français, un homme ou une femme peut dire : mon vélo et ma voiture. (On ne dit pas : ma échelle mais mon échelle, uniquement pour des raisons euphoniques). En grec on dira : l’auto de moi το αυτοκίνητό μου, la maison de lui ou d’elle το σπίτι του/της. En effet, c’est seulement à la troisième personne qu’on différencie les genres. Quand je dis : mon auto, je n’ai pas besoin de définir le genre de la personne, je sais bien si je suis une fille ou un garçon. De même pour : ton auto, je vois la personne en face de moi et je peux identifier son genre. C’est seulement à la troisième personne qu’il faut le préciser, car elle n’est pas obligatoirement là, c’est la personne dont on parle.

  l’accusatif

C’est le cas de ce qui est devant moi, i.e. de l’objet (cf. ob jacet : ce qui gît devant moi). Par opposition, le nominatif est le cas du sujet (cf. sub jacet : ce qui gît sous/en moi). Dans accusatif, il y a le latin accusare, i.e. montrer du doigt.

---

Structure de la strophe :

---

vers 1                          sujet

vers 2                          sujet

vers 3                          sujet + complément de nom

vers 4                          sujet + complément de nom

vers 5                          complément de lieu + sujet + verbe

vers 6                          complément d’objet

 

 

 

Photo: Bateau dans le port d’Hydra (c) tous droits réservés à GP.